El castellano no solo es la lengua de Cervantes sino que se trata del segundo idioma más hablado en todo el mundo. Más de 20 países lo tienen como lengua oficial o cooficial y en cada uno de ellos existen expresiones y palabras particulares que confieren una riqueza sin igual al idioma.
Una riqueza que por supuesto también está presente en Cuba. La perla del Caribe no solo el bella por sus paisajes y deliciosa por su gastronomía, sino que es viva, humilde, vital gracias a su gente. Una población que cuenta en su haber numerosas expresiones que si nunca has escuchado, puede ser que te dejen algo perdido.
Por eso, te presentamos algunas de las expresiones que te servirán si tienes en mente visitar la paradisíaca isla caribeña. La peculiar jerga cubana no solo se caracteriza por su ingenio y humor sino que también es un reflejo de la filosofía de vida de los cubanos.
Te dejamos 15 expresiones que no te dejarán indiferente:
1. Tener jeva
Esta expresión se utiliza cuando comienzas una relación con una mujer, es decir, tienes novia o compañera sentimental.
2. ¡Ño!
Esta pequeñísima expresión es quizá la más utilizada por los cubanos y la que más acepciones posee, por lo que se hace complicada a la hora de traducir. Se utiliza para mostrar tanto asombro como indignación o conformismo.
3. ¡Éramos pocos y parió Catana!
Si escuchas esto, es que algo va mal. Lo utilizan cuando alguna situación empeora.
4. Se quedó como la novia del pacheco…vestía y sin ir a la fiesta
Seguro que alguna vez te han dejado plantado. Pues en Cuba, si eso ocurra usan esta divertida expresión.
5. Se formó tremendo belebele
Otra expresión que tampoco augura nada nuevo. Y es que cuando la usan significa que hay un grandísimo problema.
6. Esa persona camina con los codos
Cuidado con aquellos a los que se refieres, jamás se invitarán a nada. Y es que significa que alguien es algo tacaño.
7. No cojas lucha que la caña es mucha
Una característica del pueblo cubano es su forma relajada de vivir la vida, y por si alguien se le olvida, se lo recuerdan con esta frase que vienen a decir: no te preocupes tanto.
8. Tiene más rollo que película
Y si encuentras a alguien que habla, habla, habla y habla sin parar, esa persona ‘tiene más rollo que película’, es decir, habla mucho, pero dice muy poco.
9. Terminó como la fiesta del Guatao
Otra frase que tampoco augura nada bueno, y es que si una fiesta o sarao no acaba bien, para los cubanos se ‘terminó como la fiesta del Guatao’.
10. De bajada todos los santos ayudan
Si es que cuando algo es fácil, hay muchas manos para ayudar. Precisamente los cubanos utilizan esta expresión para ello.
11. Amaneció con el moño virao
No todo el mundo tiene buen despertar y para el pueblo cubano, aquellos que no amanecen con buen pie, ‘amanecen con el moño virao’.
12. Tu no me calcula
Y si alguien te dice esto, ten cuidado, ya que significa que ‘no te metas conmigo que no me conoces’.
13. Voy al piso
Y si ha llegado la hora de irse a dormir, seguro que escucharás esta frase.
14. Me sacaron un sable
¡No te asustes! Que nadie ha sacado la espada, lo que en todo caso pueden hacer hecho es haber hecho una crítica no muy agradable.
15. Deja la muela
Y si este artículo te ha parecido muy largo, quizás estés pensando ‘deja la muela’, o lo que es lo mismo, ‘deja de hablar tanto’.
Este pequeño viaje por el imaginario cubano no es más que una pequeña pincelada de la amplia variedad de vocabulario que posee Cuba, una isla que te sumerge en otra época, donde la alegría de su gente se contagia y en la que podrás disfrutar de playas maravillosas, naturaleza y una interesante historia.
¿Pensando en viajar a Cuba? Con Plus Ultra es posible. Descubre nuestras ofertas y coge un diez, o lo que es lo mismo, tómate un descanso.
